سانال بانك

غادة السماندان ايكي شعر

سون آيلاردا سعيد متين‌پورون سئودي‌يي عرب شاعيري غادة السمانين شعرلريني اوخوماغا باشلاديم. سانال سئوگيلي كيتابي‌ غاده‌نين سون كيتابي اولاراق اورادا مودئرن عين حالدا قيسا شعرلرينه يئر وئرميشدي. بو كيتابين چوخ شعرلريني ديليميزه چئويرديم. ايندي‌سه ايكي شعري سيزينله پايلاشيرام. / سايقي ايله / بيات

سانال بانك

او بانكاني آراشديريرام

او بانكا منه

يئني بير حيات بورج وئرير

سنيله ياشايام اونو

سونرا

موفليس اولدوغومو بيلديرم!

-----

الحبيب الافتراضي ص 83

سانال خيانت

باليقلار سني باغيشلاماياجاق

قوخوموش گؤلده قالدين

دنيزه دوشمان اولدوغون اوچون.

---

الحبيب الافتراضي ص 119

سانال: خيالي، فرضي.

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در چهارشنبه بیست و دوم مهر 1388 و ساعات 3:46 |

وطن - رسول حمزه‌توف

وطن -رسول حمزه‌توف

اولدوز چوخدور

آنجاق آي

بيردنه‌دير

قادين چوخدور

آنجاق آنا

بير دنه‌دير

اؤلكه چوخدور

آنجاق وطن

بيردنه‌دير

رسول حمزه‌اف

---

رسول حمزه‌اف داغستانلي‌دير، اونا داغيستانين ميللي شاعيري‌ ده دئييلير. بولوت قاراچورلو "سهند" سازيمين سؤزو كيتابيندا ....

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در پنجشنبه پنجم شهریور 1388 و ساعات 9:13 |

ايكي چئويري

ایکی چئویری

وطن‌دن ایذین آلماغيم گرك

نزار قبانی

سویا ال دیمک

رسول يونان

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در جمعه شانزدهم مرداد 1388 و ساعات 22:10 |

قافلان لار اونونجو گونده - زکریا تامر

قافلان‌لار اونونجو گونده - زکریا تامر

یوسیف ایدریس‌له بیرگه عرب اؤیکوسونون (قیسا ناغیل) زیروه‌سینده دایانان زکریا تامئر 1931 سور‌یه ده دونیایا گؤز آچیب‌دیر. 1944 ده اوخولو بوش وئریب، 1958 دن اؤیکو یازماغا باشلاییب‌دیر. اؤیکو ایله یاناشی اوشاق ادبیاتیندا دا یارادیجیلیغی اولوب و قیسا تنقیدی یازیلاری ‌دا یاییملانیب‌دیر. 1981 دن بئریتانییادا یاشاییر...

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در پنجشنبه بیست و چهارم اردیبهشت 1388 و ساعات 4:42 |

احمد مطردن ایکی شعر

جوانشیر یوسیفلی

جوانشیر یوسیفلی به‌یلری‌نین آلما یولوندا گئدن ایکی شعرین اوزه‌رینه باخیشی

Cavanşır yusifli bəyin almayolunda gedən iki şeire baxışı

احمد مطردن ایکی شعر

احمد مطر

یوخو – احمد مطر

یوخو یؤزوملایانین اؤنونده دایانیب،

دئدیم:

«آقا!

یوخودا گؤردوم

آدام کیمی یاشیرام

چئوره‌م‌ده اینسان وار

...

آردی

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در یکشنبه هجدهم اسفند 1387 و ساعات 5:20 |

ایشیغین داریسقال‌لیغینا بیر قاش

Yusuf Hayaloğlu'nu kaybettik!

ایشیغین داریسقال‌لیغینا بیر قاش

ادریس علوش إدريس علوش

ادریس علوش، 1964 آفریقانین مغریب اؤلکه‌سین‌ده اصیله شهه‌رینده دونیایا گؤز آچیب. مغریب قزئته‌‌لرینده شعرلرینی و یازیلارینی یایارکن بیر ژورنالیسم کیمی ‌ده ایشله‌ییب‌دیر. علوش‌دان ایندی‌یه کیمی اوچ شعر توپلوسو یاییملانیب‌:

دنیز جوجوغو: البیضا 1990

اؤلولر دفتری: البیضا 1998

باشماق مرثیه‌سی: 2007

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در یکشنبه بیستم بهمن 1387 و ساعات 4:25 |

دؤنه دؤنه دوغولماق* - محمود درویش

دؤنه دؤنه دوغولماق*

محمود درویش

محمود درویش

هر شعری یازدیقدان سونرا، اونو قیراغا قویارام. اوزون بیر سوره‌ده‌ن سونرا قاییدیب شعری اوخویورام. شعری تانیسام، شعر منه اوخشاسا، بیلره‌م کی او منی تقلید ائدیر یوخسا من اؤزومو تقلید ائدیرم. ..

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در یکشنبه بیست و چهارم شهریور 1387 و ساعات 13:53 |

سئوگي و اؤلوم

سئوگي و اؤلوم

حسين مردان (عيراقلي عرب شاعيري، 1922-1972)

حسین مردان چئويرن سيد حيدر بيات

گئجه‌نين دوواري اوستن

سوکوت عالميندن

سسيم منه باغيرير...

یازینین آردی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در پنجشنبه بیستم تیر 1387 و ساعات 8:22 |

ان سئودي‌ييم

ان سئودي‌يم سن‌ايدين

سوسري‌لي چؤل‌ده

پوروک‌لر يانيندا

قادين گولوشوندن کئچمک اولماز

اؤزلجه

من اولدوغوم قيشدا

پاييزلار

ياي‌لار

يازلار

ايگيرمي يول دولانير

ايگيرمي ايل اؤنجه

سوسري‌لي چؤلده

پوروک‌لر يانيندا

يای 87

---

پوروکpürük: بير چئشيت بيتگی

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در پنجشنبه بیستم تیر 1387 و ساعات 2:48 |